ترجمه و زیرنویس از نوید جمشیدی تلگرام : @Jamshidi_Navid
فکر کنم این خونه کاملا مناسبتون باشه
اینو راجب همه خونه های اشتباهی که دیروز به ما نشون داد هم گفت
یکم دور افتاده نیست؟
من میگم بیشتر خلوته
مطمئنی هفته ای 1000 پوند نبود که؟ کاملا مطمئنم-
اثاث داره توش؟ بله-
دستگیره چی؟ دستگیره آقای کورتیز؟ -
آره یک خونه ای مثل این دیگه فروش نمیره
شاید روح داره
خب خونه های خودشیفته انگلیسی بدون روح هم داریم مگه؟
مزخرفه. قضیه اینه که خانم ایلوود صاحب اینجا فقط یکم غیر عادیه
ایشون خانواده ای براش نمونده و به درآمد نیاز داره
ولی راجب به خونه و کسی که توش زندگی میکنه یکم حساسه
اطرافو ببینید من میرم کلبه تا کلیدو بگیرم
کسی اونجا زندگی میکنه؟ خانم ایلوود-
به نظرم بخاطر همینم هست که میخواد مطمئن بشه مستاجرا آدمای درستی هستن
اگه اینجا زندگی کنیم از این بالا میرم و میرم تو جنگل گردش
حداقل جای ردپات سنگ ریزه بزار که قبل از اینکه جادوگر بخورتت من پیدات کنم
اگه تو خونه زنجفیلی زندگی کنه من خونه اونو میخورم دارم از گشنگی میمیرم
چیه؟ خانم ایلوود-
...من یک خانواده دوست داشتنی آوردم که باید اول به من میگفتی-
سعی کردم از طریق تلفن دیروز باهاتون تماس بگیرم کل روز تو خونه بودم-
خانم کورتیز کتاب کودکان مینویسه
و آقای کورتیز هم در بین جوامع موسیقی آمریکایی خیلی شناخته شده است
آهنگساز و پیانیسته و اینجاست تا یکی از اپراهای خودشو جلو ببره
خانم ایلوود حالتون خوبه؟
میرم کلیدا رو بیارم
دیگه خونه هایی مثل اینجا نمیسازن
یکم نور لازم داریم
یک اتاق بزرگ نهار خوری داره و آشپزخونه هم وسایل کامل آشپزی رو داره
اتاق حال قشنگ اونطرف اتاق موسیقیه از اینطرف
فضا یکم بیشتر شاد شد نه؟
چقدر دیگه تا نهار مونده؟
تو یک ساعت پیش صبحونه خوردی
وقتی گفتید اپرا فکر کردم یک موزیسین جدی هستید (یعنی سبک موسیقیتون سنگین تره)
من شبا موسیقی خیلی ملایمی مینوازم
جین بیا بریم بالای پله ها
من اون اتاقو میخوام خوبه و میتونی خیلی خوب از توش به جنگل نگاه کنی
به خودت صدمه زدی؟
یکم بریده
...من فکر کردم
من فکر کردم یک چیزی تو جنگل دیدم
تو چجور آدمی هستی؟
...خب سخته بگم ولی معمولی فکر کنم
ماجراجو و مهربونی؟
مهربونی؟
سعی میکنم باشم
حساسی؟
چیزا رو حس میکنی؟
خانم ایلوود شوهرم میخواد با شما سر جزئیات اجاره صحبت کنه
البته اگه شما با موندن ما اینجا موافقت کرده باشید
یک فرصت بهتون میدم
اتاق قشنگی نیست؟
چه خبر بود؟ نمیدونم-
دستت چی شده؟
با شیشه پنجره برید
بزار ببینم
مامان؟ جانم عزیزم؟-
نمیشه بازم بریم خونه های دیگه رو بگردیم؟ این خونه همه چیزیه که ما میخوایم رو داره-
و قیمتش هم خوبه تو چرا دوسش نداری؟ نمیدونم-
کلا فضای اینجا فکر کنم
من کنار جنگل یک حس سرما و جالبی داشتم
انگار یکی داشت نگاهم میکرد
....و بعدشم خانم ایلوود و خود این خونه
پیرترها وقتی یک مدت تنها باشن یکم غیر عادی میشن
یک اتفاق وحشتناکی اینجا افتاده
حسش میکنم
یک اتفاق وحشتناک
خانم ایلوود ترسناکه ها
خوبه که فهمیدم با موندن ما مشکلی نداره
من دیدم سردترین پیرزن ها هم با جذابیت تو آب شدن
من فکر کنم بخاطر دخترتون خوشش اومد من؟-
نه عزیزم تو نه
یک دختر داشت همسن تو
داشت؟ آره چند سال پیش از دستش داد-
شاید تو خانم ایلوود رو یاد اون میندازی چجوری از دستش داد؟-
خب من همه جزئیاتو راجبش نمیدونم ولی یک دفعه غیب شده
من فکر میکنم شرایط براش خیلی غمگین و ناراحت کننده بوده
اون اینجا میمونه
همینو میخواستی؟
بزار ببینم اون چراغ گردن غازی با بقیه وسایل نوشتنم این بالا
آیینه هم تو اتاق حال لطفا
جین دوباره تو نبودی که نمیدونم چی شد-
من حتی بهش دستم نزدم
مامان من نمیتونستم خودمو توش ببینم انعکاسم توش نبود
چی؟
نمیتونستم خودمو تو آیینه ببینم
...و بعد
و بعد فکر کنم یک کس دیگه رو تو آیینه دیدم
میدونی که آیینه های قدیمی چجورین من خودم نمیتونم بدون اینکه یکیشون بشکنه تکون بخورم
هفت سال بد شانسی میاره
چرت و پرته عزیزم من روزی که مادرتو دیدم یک آیینه شکستم
مطمئن نیستم مثال خوبی زده باشی عزیزم (یعنی ازدواج من و تو بدشانسی داشته)
مشکلی نیست بابا خودم جمعش میکنم
پس حواست باشه
چقدر ترسیدی بچه لوس-
مواظب باش الان تنها ماسک ترسناکی که دارمو خراب میکنی منظورم اینه که شاید بخوام دوباره باهاش بترسونمت
برو بیرون بعضی ادما اصلا باحال نیستن-
چه خبره؟ تو قرار بود تو تختت باشی
این خانم به من حمله کرد حتی هیولاها هم باید بخوابن-
بیا یک بوس بده
شب بخیر شب بخیر-
شب بخیر
خوابای خوب ببینی تو هم همینطور-
مامان چراغو خاموش میکنی؟ خوندنم تموم شد
در
باید درو باز کنی
در
باید بازش کنی
الی؟ الی بیدار شو چیزی نیست
الی بیدار شو داشتی خواب میدیدی
تو خواب حرف میزدی مشکلی نیست
من حرف نمیزدم تو حرف میزدی نه من نبودم-
خب تو تنها کسی که اینجاست دیگه کار کی میتونه باشه
جین میشه با تو بیام تو تختت؟
البته اونوقت اگه تو خواب هم حرف بزنیم هم دیگه رو بیدار نمیکنیم منطقیه نه؟
نه ولی به هر حال میام
من آرتورو با خودمو میارم اون مراقب ماست میدونی فیل ها به ندرت میخوابن
مایک تو راست میگفتی
این منو انتخاب کرد پس بهتره به احساساتش ضربه نزنم
مستقیم از مادرش اومد سمت من یعنی شجاعه نه؟
اسمشو چی میزاری؟ مطمئن نیستم باید فکر کنم-
اون خاصه پس باید یک اسم خاص داشته باشه
اون چیه؟
اسم سگه نراک
معنیش چیه؟ تو باید بدونی خودت تو گوشم زمزش کردی-
من داشتم با مایک حرف میزدم خب من شنیدم یکی گفت-
تا حالا ندیدم اینطوری بنویسی
شما هر وقت زنگ بزنی مایک هر چی لازم داشته باشید براتون میاره
عالیه وقتی دارم کار میکنم خیلی سخته خودمو از دستگاه تایپ فاصله بدم
میتونه وسایلو براتون تو روستا جمع کنه و بیاره پسر خوبیه مایک
از وقتی پدرش مرده دست راست محکم منه ...میخواستم بزارمش دانشگاه ولی
خانم فلمینگ؟ چی شده؟
هیچی فقط یادم اومد یک چیزی رو گازه ببخشید
ببینش مامان خوشگل نیست؟ اسمش نراکه
ما هیچوقت کارن نمیشناختیم
ببین این شاید به من ربطی نداشته باشه ها ولی میخوای راجبش حرف بزنیم؟
جین آماده رفتنیم
نه حداقل الان نه
کارن
بیا نراک بیا
بیا
بیا نراک بیا
بیا بیا
نه
بیا بیا بیا اینجا نراک
خداحافظ خداحافظ-
الی؟
الی صدامو میشنوی؟
الی
الی لطفا
الی چرا وقتی صدات زدم جواب ندادی؟
اولا صداتو نشنیدم دوما هم نباید اینطوری یواشکی بیای خب منو ترسوندی
انقدر داد زدم که داشتم خفه میشدم خب من نشنیدم-
من بهت گفتم نیا تو جنگل مجبور بودم نراک فرار کرد-
اگه نمیومدم دنبالش گم میشد
جای قشنگی نیست؟
آره
آره هست
آهنگ شادیه چی؟-
آهنگی که داری زیر لب میخونیش
من هیچی زیر لب نمیخونم
بیا اینجا نراک
دیدیش؟ چی رو؟-
همه چیزی که دارم میبینم یک حیوون بده که داره سعی میکنه با لوس کردن خودش نرمم کنه
باید برگردیم اینو به نراک بگو-
منظورم همین الانه ...برگرد تو-
جین
نه بزار کارمو بکنم-
بس کن داری غرقش میکنی ولم کن-
بسه از سر راهم برو کنار-
مجبور بود مجبور بود هلت بده پایین تا از شر شاخه که به لباست گیر کرده بود خلاصت کنه
زندگیتو نجات داد
من فکر کردم داره غرقت میکنه ...الی-
برو یکم لباس خشک برای خواهرت بیار
بله خانم بیا نراک
موهاتو خشک کن یا سرما میخوری
من نمیدونم چجوری ازتون تشکر کنم که زندگیمو نجات دادید
این چجور اسمیه؟ نراک؟
الی از خودش ساخته اسم کارنه که برعکس شده
چیه؟ چی شده؟
اسم دختر من بود کارن
خانم "ثر" گفتن شما دخترتونو از دست دادید متاسفم
اینو بخور
خانم ایلوود؟ بله؟-
چشمای کارن مشکلی داشتن؟
چرا میپرسی؟
...شبی که غیبش زد چشماش پوشیده شده بودن؟
از کجا راجب پوشونده بودن چشماش میدونی؟
شما یک بار از من پرسیدید که چیزایی رو حس میکنم
خب اره حس میکنم الی هم یک چیزایی میشنوه
انگار یکی داره نگاهمون میکنه
و روزی که اومدیم اینجا من یک چیزی دیدم چی؟-
یک تصویر تو آیینه
یک دختر همسنای خودم موهای بلوند بلند
و چشماش پوشونده شده بود
دیدیش؟ مطمئن نیستم-
...میشه بگید میشه بگید چی شد؟
چجوری غیبش زد؟
شوهرم تو جنگ کشته شد
و کارن برای من همه چیز بود
داشت میرفت تو 17 سالگی
و من تا دیر وقت بیدار بودم که هدیه اشو آماده کنم
کارن تو اتاقش نبود
اون همیشه خیلی با ملاحظه بود
من باورم نمیشد بدون اینکه به من چیزی بگه بزاره بره
بعد یادم اومد اون شب خورشید گرفتگی اتاق افتاده بود احتمالا رفته تو دریاچه ببینه
کارن؟
کارن کجایی؟
مری جان؟
تام؟ تام کالی
کارن؟
کارن
خرابه ها رو گشتن ولی هیچ اثری از کارن نبود
هیچ اثری
بقیه بچه ها نمیدونستن چه بلایی سرش اومده؟
چرا چشماش پوشیده بوده؟
میگفتن بخشی از بازی بوده
تو کلیسا همو میدیدن
بعضی وقتا انگار یک چیزی اون بیرونه
بعضی وقتا میشنوم یکی داره تو باد زمزمه میکنه
خانم ایلوود فکر میکنید چه اتفاقی برای کارن افتاده باشه؟
من فکر میکنم هنوزم زنده است
چه مزخرفاتی من که گفتم اینجا روح داره-
تا وقتی بیرون خونه باشه من که با زندگی کردن اینجا مشکلی ندارم
وای خدای من. من میدونم خانم ایلوود عجیب بود ولی نه دیگه این حد
من یک چیزی تو غبار تالاب دیدم بخاطر همینم افتادم تو آب
...ما همیشه ازش بخاطر نجات تو ممنونیم
ولی من دیگه نمیخوام که اون ذهن تو رو با این چیزای تخیلی و فانتزی پر کنه
ببخشید
من بعدا میام پیشتون میرم مایکو ببینم باشه-
امروز کم تر بد اخلاقه
این چیزیه که نیاز داره حالشو خوب میکنه شوالیه سوار بر موتور درخشنده
ما چند تا ساندویچ داریم؟ چهارتا برای من یکی برای تو-
بجنب
بجنب مایک
سلام سلام-
یک ساندویچ بردار قبل از اینکه خواهرت همشو بخوره
الی بیا بریم نزدیکتر
مواظب باشید
اوناهاش اون مایکه-
جین بیا اینجا سریع
چه خبره؟
سریع
جین سریع بیا
دیدی؟
چی میخواستی؟ من نمیخواستم تو بیای نراک میخواست-
خوش شانس بودی که سریع از رو سنگ رفتی کنار شانس نبود-
منظورت چیه؟ هیچی بیخیال-
هیچی فقط کل هفته همش چیزای دیوونه کننده اتفاق افتاده میخوای راجبش حرف بزنی؟-
خانم ایلوود گفت دخترش کارن سال ها پیش گم شده
وقتی که همسن من بوده و هیچوقت هم دیگه دیده نشده
اگه کارن به قتل رسیده باشه پرسه زدن روحش تو جنگلو توجیه میکنه نه؟
خانم ایلوود گفت اون شب 3 تا بچه دیگه با کارن بودن
یکی جان کلر یکی تام نمیدونم چی کالیر؟
تام کالی تو یک کلبه قدیمی تو جنگل زندگی میکنه یک جورایی ادم منزوی هست
....و یک دخترم بود مری مری پیرس
مری پیرس؟ آره-
اسم مادر من بود قبل از ازدواجش با پدرم
مال خیلی وقت پیشه بهتره فراموش بشه
چرا هیچوقت به من نگفتیش؟ سالها قبل از تولد تو اتفاق افتاده-
یادم میاد بابات همیشه میگفت آدم مهمه که تو حال زندگی کنه و گذشته رو رها کنه
یک چیزی راجب جنگل هست که اذیتت میکنه
هیچوقت نزدیکش نمیری حتی برای اینکه به روستا میونبر بزنی
از رو اون پل قدیمی که داره میریزه میگی؟ معلومه که نمیرم روش
مامان فکر میکنی چه بلایی سر کارن ایلوود اومد؟
فکر میکنم از خونه فرار کرد
نمیدونم چرا ولی تنها توجیه منطقی همینه
شما 4 تا چی کار میکردید؟
شوخی و بازی
فکر جان کلر بود
یک بازی بود
بعد یک دفعه یک طوفان تابستونی اومد
رعد و برق به ناقوس کلیسا خورد
و همه جا آتش گرفت
ما فرار کردیم
حداقل 3 تامون
دیگه هیچوقت برنگشتم اونجا
ببین بابا برام چی درست کرده تا یکشنبه باهاش خورشید گرفتگی رو ببینم
میتونم بهت نشون بدم چجوری یکی بسازی نه الان مایک میخواد ما رو ببره اسب سواری-
میرم آماده بشم
مامان گفت فقط یک دقیقه طول میکشه یک دقیقه اون 10 دقیقه است-
ای کاش نمیرفتید منم همین آرزو رو داشتم-
ولی اگه نرم 10 تا ازموزیسین ها خواننده ها و رقصنده ها همشون بیکار میمونن و استخدام نمیشن
جین تا شام بر میگردم باشه-
ببین میتونی یکم کره بادام زمینی گیر بیاری نرم باشه یا زیر دندون خورد بشه-
نرم زیر دندون خورد بشه-
خیلی خب یک کاریش میکنم شماها از سواری لذت ببرید
خداحافظ خداحافظ-
خوب میرونی الی حالا برو جلو مطمئن بشو تو مسیر سرخپوستی نیست
برم دنبال نخود سیاه که شما تنها باشید دیگه نه؟ بعدا میبینمتون
بجنب بجنب اسنوبال بزن بریم
من سعی کردم با مامانم راجب کارن صحبت کنم
خیلی میخواست از بحث فرار کنه اصلا نمیخواست راجبش حرف بزنه
بیاید دیگه بچه ها سریعتر
بیا برگردیم جنگل
نه مایک فکر نمیکنم باید برگردیم بیخیال-
کمک کمک
کمک مایک کمک
وایستا اسنو بال طاقت بیار-
کوکوئا وایستا
مایک کمک
کوکوئا وایستا وایستا
کوکوئا
کسی هست؟
کسی اونجاست؟
مایک
حالت خوبه؟
اون آقاهه تام کالی بود بهت صدمه نزد که؟-
من دوباره صورت کارن رو دیدم تو کلیسا داخل یک تابوت
فقط یک انعکاسه
نمیتونه سایه من باشه چون من اینجا واینستاده بودم
من اونجا بودم اون کارن بود تصویر اون بود
یک جوری تو تابوت دراز کشیده بود که انگار مرده
من فکر میکنم من برای یک دلیلی اینجا فرستاده شدم
تو رو یک اسب در حال فرار بودی ممکنه هر جایی پیچیده باشه
فرار کرد چون یک چیزی تو جنگل روح زده اش کرد
...مسائلو دیگه
مایک
چی شیشه رو شکست؟
باد حتما باد اومده تو کلیسا
ولی بیرون هیچ بادی نیست
دایره های روی هم افتاده چه معنی داره؟
نمیشه الان بریم جین؟ البته که میتونیم بریم الی بیا بریم جین-
مایک وقتی اومدم داخل سایه یک مثلث تو تابوت دیدم
همون مثلثی که رو شیشه پنجره اتاق خوابم دیدم
این دایره ها باید یک معنی داشته باشن
یک دایره هم تو آب توی تالاب بود
عجیب بود
دیدمش آقای کلر با چشمای خودم دیدم خدا شاهده دیدمش
تو کلیسا بود خودم دیدمش تو مستی-
نه نیستم نبودم
اونجا بود دارم میگم بهت
اومد و مستقیم رفت سمت تابوت و داخلو نگاه کرد
امکان نداره گوش بده-
رعد و برقه
اون شب هم رعد و برق بود ...اون شبی که ما
گفتم که هیچوقت راجب اون شب حرف نزن
اینهمه وقته رفته و نگاهش طوریه که انگار همین دیروز اتفاق افتاده
چطور ممکنه؟ خودتو جمع و جور کن مرد-
نزدیک 30 سال میگذره
هیچکدوم ماها مثل قبل نیستیم هستیم؟
بفرما
اون چیزی که من دیدم چی بود پس؟
اون از قبر برگشته تا ما رو روح زده کنه بخاطر کاری که باهاش کردیم آقای کلر؟
اونی که من دیدم روح کارنه؟
هر دفعه میریم بازم میترسونه
ما باید الی رو هم میاوردیم حتما اشتیاقشو مهار میکرد
چرا انقدر طول کشید؟ دوباره دیدمش-
در مورد چی حرف میزنی تو آیینه-
سعی میکرد دستشو برسونه داشت التماسم میکرد که کمکش کنم
اون یک جا اسیره و به کمک من نیاز داره بیخیال جین-
مایک یک معنی داره حرفت عقلانی نیست-
باید یک کاری بکنم
شاید میخواد من بفهمم واقعا اون شب چه اتفاقی افتاد
چجوری؟ نمیدونم ولی باید تلاش کنم بفهمم-
ساکت
اون نشونه ها رو ندیدی؟ اینجا ملک شخصیه
آقای کلر باید میدیدمتون راجب کارن ایلووده
چی راجب کارن ایلووده؟ کمک میخواد-
از کجا میدونی؟ دیدمش-
کجا؟ تو آیینه-
آیینه تو خودتی کارن دیدی؟
نه تصویر اون بود
چرا تو کلیسا چشماش پوشیده شده بود؟ باید بفهمم اون شب چه بلایی سرش اومد برام مهمه
چرا؟ تو غریبه ای به تو ربطی نداره
نمیبینی؟ به کمکم نیاز داره یک جایی گیر افتاده
کافیه من کارای مهمتری از گوش دادن به اراجیف و خیال پردازی هات دارم
اتفاقی که برای کارن افتاد غمی بود که همه ما رو در بر گرفت
همه ما رو عوض کرد ولی بهتره فراموش بشه
شما فراموش کردید؟ گمشو بیرون-
آقای کلر لطفا گفتم بیرون-
تام کالی؟
لطفا عصبی نباشید نمیخواستم بی اجازه بیام داخل
صدا زدم ولی کسی جواب نداد
تو روح نیستی من همون دختریم که تو کلیسا دیدید-
تو کارن نیستی که اومده باشه ما رو روح زده کنه
چرا باید اینکارو بکنه؟
نمیشه راجبش حرف زد آقای کلر گفته نباید بگم
شکارچی بدجنس پاش صدمه دیده ولی تام پیر درستش میکنه
مثل همون کاری که برای تو کرد؟
خوب شدی نه کوچولو؟
نه مثل اون بیچاره ها
وقتی پیداشون کردم مرده بودن دفنشون کردم
تام وقتی کارن رو پیدا کردی مرده بود؟
هیچوقت کارن پیدا نشد گشتم و گشتم
بگیرش
بهت صدمه نمیزنه وقتی میخوای کمکش کنی میفهمن
کارن به کمکت نیاز داره تام به کمک من؟-
آره به تو نیاز داره
ولی کارن رفته
...تام اگه میدونستی کارن یک جا گیر کرده خیلی بده ، گیر کردن و اسیر شدن درد داره-
آزادش میکردی نه؟ اگه میتونستم پیداش کنم آره-
مجبور نیستی تام تمام چیزی که باید به من بگی اینه که تو کلیسا اون شب چه اتفاقی افتاد
چرا چشماش رو پوشونده بودید؟
چی کار میکردید؟ تو مری پیرس و جان کلر؟
آقای کلر گفت راجبش حرف نزنم
مری پیرس گفت داشتید بازی میکردید اون گفت؟-
آره تام چه بازی؟
دور رزی دایره بکش یک سری اشعار هستن که بین بچه ها معروفن و میخونندش و بازی میکنند این هم از همون هاست که غالبا این اشعار پس زمینه وحشتناکی دارن
نمیخواستم به کارن صدمه بزنم
کارنو دوست داشتم هیچوقت بهش صدمه نمیزدم
ما 3 تاییمون بودیم اونجا
من و مری داشتیم میرفتیم به قرارگاه مخفیمون کلیسا
ما چشم کارن رو بسته بودیم
اینو جان کلر به ما گفت که انجام بدیم کارن جدید اومده بود
جان کلر از قبل اونجا بود
کارن ایلوود تو به اینجا آورده شدی تا درجه اعتمادت نسبت به انجمن مخفی ما سنجیده بشه
ما 3 تا بیشتر نیستیم ما قبلا این تست رو گذروندیم
خیلی ها امتحانش کردن و شکست خوردن
وقتی ما دستامون رو دورت حلقه کردیم نباید بترسی
نباید صحبت کنی و نباید تکون بخوری و نباید چشم بند رو از چشمت برداری
ما باید دستامون رو دورت حلقه کنیم و تو نباید این دایره رو از قطع کنی دایره دوستیه
هر اتفاقی که بیافته ما هر کاری بکنیم و بگیم باید منتظر فرمان ما باشی
تمام افکارو از ذهنت دور کن متوجهی؟
بیاید دستانمان را حلقه کنیم
و متمرکز بشیم
مری پیرس تام کالی و من جان کلر
ما نگاهمان به توست کارن ایلوود و میخواهیم تو یکی از ما باشی
ما سوالی میکنیم ...آیا این شخص مورد اطمینانه
دیگه اونجا نبود
وقتی زنگ اومد پایین اصلا رفته بود اونجا نبود
مطمئنی؟ چیزی که دیدمو بهشون گفتم-
اونا گفتن کجا میتونه رفته باشه راه دیگه ای به بیرون نیست
و گشتند و گشتند ولی چیزی پیدا نکردند
...تام
با من خوب بود
خیلی خوب بود
دوستم بود
الی
تو کجا این اهنگو شنیدی؟
از جین همون روزی که افتاد تو تالاب داشت زمزمه اش میکرد
بیا داخل بچه جون یک چیزی هست که میخوام نشونت بدم فکر کنم خوشت میاد
مادرم گفته مزاحمتون نشم مزاحمتی نیست-
بیا تو میخواستم چایی و شیرینی بخورم
باشه
این مال دخترم بود
من تو تولد 15 سالگیش اینو دادم بهش اون دوسش داشت
شب قبل از خواب پخشش کرد
این همون اهنگیه که تو تالاب شنیدی
گوش بده
خواهرت میگه چیزای دیگه هم میشنوی
صداهایی که میگن یک کارایی بکن
همش خواب بودن
نه وقتی اسمشو نراک گذاشتی
خودش اسمشو این گذاشت
حالا گوش بده جانم به اهنگ گوش بده
ببین میتونی دوباره صدا رو بشنوی یا نه
خانم ایلوود سلام جین-
جعبه موسیقی رو ببین خوشگل نیست؟
یک دقیقه الی. من باید یک چیز مهمی به خانم ایلوود بگم الان از پیش تام کالی اومدم
گفت یک جور مراسم برای کسایی که تازه اومدن بود
اون گفت رعد و برق شد همونطوری که شما هم دیدید
ولی وقتی ناقوس افتاد زمین قبلش کارن رفته بود
ولی راه بیرونی نداشت
این دقیقا چیزیه که تام کالی گفت گفت وقتی ناقوس افتاد کارن از قبل رفته بود
کارن باید بهش کمک کنی
باید بهش کمک بشه
نه ما باید گوش کنیم
چجوری به کارن کمک کنیم
در باید درو باز کنید
چه دری؟ کجا؟ کلیسا-
خیلی زود خیلی زود به کارن کمک کنید
کارن بگو چجوری
نه کارن نیستم ولی کمک میخوام
اگه کارن نیستی پس کی؟ بگو چی کار کنم کارن لطفا-
نه کارن نیستم
احمق احمق احمق
تو کی؟ الی-
باهاش چی کار کردید؟ یک دفعه شد-
من نمیخواستم به الی صدمه بزنم من دوسش دارم
مامان؟
مامان
چیزی نیست عزیزم همه چیز درست میشه
از اینجا میبرمتون بیرون جفتتون رو امشب میبرم بیرون
نه نمیتونی الان نه مامان الان نه
اون کارن نیست نمیفهمی؟ اون یکی دیگه است
وسایلتو جمع کن همین الان میریم
چه خبر شده؟ نمیدونم-
باتری اتصالی کرده داره سعی میکنه متوقفمون کنه-
هیچی نمیخواد متوقفمون کنه
ما باید برگردیم مزخرف نگو-
اگه برگردیم دوباره شروع میشن جین بس کن بس کن-
چی کار داری میکنی؟ باید از رو پل بریم-
بجنب بجنب برو بیرون
این کارا رو بس کن کلیدا رو بده من نه نمیتونم-
ببخشید عصبیت کرد
تو کارن نیستی اینو میدونم
نمیدونم کی هستی ولی لطفا خواهر کوچولومو رها کن
بس کن مامان نمیشه نمیتونم دست نگه دارم-
یک کاری باید بکنم مگرنه من و الی همچنان روح زده میشیم
هر چیزی اون بیرونه به من نمیگه چی میخواد
همین الان بس کن
مامان من ترسیدم
هر چیزی که اون بیرونه نه میخواد با تو کاری بکنه نه ازت کاری بکشه
کارن نیستم
باید عجله کنیم
داره خیلی دیر میشه
به ندرت دوباره اتفاق میافته چی به ندرت دوباره اتفاق میافته؟-
الی گفتی به ندرت اتفاق میافته چی به ندرت اتفاق میافته؟
نمیدونم جین
یادم نمیاد
دوباره فردا انجامش بده
چی رو؟
نمیدونم
ترسیدم
خوبه بیداری مامان گفت بیدارت نکنم اون چیزی که باهاش خورشید گرفتگی رو نگاه میکنن رو ندیدی؟
نه
بابا میگه نباید مستقیم به خورشید نگاه کنی مگرنه چشماتو میسوزونه
امیدوارم سر وقت بیاد اینجا که خودش هم ببینه بابا داره میاد؟-
مامان بهش زنگ زد کمکم کن ببینم جین تقریبا داره دیر میشه
تقریبا داره دیر میشه
ایناهاش
جالبه من اینجا رو قبلا نگاه کرده بودم
میتونیم نوبتی ازش استفاده کنیم تا ببینیمیش به ندرت اتفاق میافته
چی به ندرت اتفاق میافته؟ گفتم که خورشید گرفتگی-
ماه گرفتگی های زیادی اتفاق میافته ولی خورشید گرفتگی خاصه
کی شروع میشه؟
12:30 لعنتی
وقتی مایک درستش کرد فیل شد نه دور رزی دایره بکش
دور رزی دایره بکش
چی شده؟
هیچی به مامان بگو شب بر میگردم
الو؟ باید یک کاری برام بکنی-
جین چی شده؟ فکر کنم میدونم اون دایره ها چه معنی دارن-
اون دایره های روی هم رفته یعنی خورشید گرفتگی امروزم یک خورشید گرفتگیه-
و دایره تو تالاب یعنی دایره مردم
نمیتونم همشو توضیح بدم ولی باید تام کالی و جان کلر و مادرت رو همه جمع کنم
به کلیسا قبل از خورشید گرفتگی
به کمکت نیاز دارم به مادرت هر چی میتونی بگو بگو مسئله مرگ و زندگیه
جین؟
کجا داری میری؟
با جان کلر و تام کالی و مری فلمینگ دارم میرم کلیسا
میخوام اون مراسمی رو که دفعه قبل اجرا کردن دوباره اجرا کنن
مثل جلسه احضار روح که مردم باعث حرکت اشیاء میشن
...من فکر میکنم چیزی که برای کارن اتفاق افتاد نه نباید این کارو بکنی-
هر اتفاقی که برای کارن افتاده ممکنه برای تو هم بیافته
خانم ایلوود من باید این کارو بکنم
هر چیزی که داره من و الی رو روح زده میکنه تنهامون نمیزاره
خدا به همراهت باشه عزیزم
کارن ایلوود مرده از کجا میدونی؟-
اون هیچوقت نمیزاره مادرش سالیان سال زجر بکشه
بخشی از زجر کشیدن ندونستنه
شاید ما بتونیم بفهمیم چه اتفاقی افتاد
اینکه چجوری قبل از اینکه ناقوس بیافته ناپدید شد یا اینکه چجوری مرد اگه مرده باشه
قبلا هم بهت گفتم به تو ربطی نداره
آقای کلر فکر شما بود نبود؟
انجمن مخفی؟ مراسم تازه واردا؟
نمیخوای حقیقتو بفهمی؟
فکر کردی کی هستی که مزاحم زندگی ها بشی و جراحت ها رو دوباره باز کنی؟
اون جراحت ها هیچوقت ترمیم نشدن شدن؟
بخاطر همینه که تو این خونه افسرده کننده خودتون ...رو زندانی کردید
زندانی گناهان خودتون؟
آقای کلر وقت زیادی ندارم
ولی شما به کارن بدهکارید
به خودتون بدهکارید به اینکه کمک کنید این اتفاق بیافته
باید تا الان میومدن اینجا نمیان اینجا بر نمیگردن-
ولی اومدن دارن میان
نراک ببین
نراک بیا اینجا
نراک برگرد
من نمیتونم تو باید اینکارو بکنی-
وقت داره از دست میره نمیتونیم به بحث کردن تلفش کنیم
شاید کار نکنه خانم فلمینگ ولی باید اینکارو انجام بدیم
باید مراسمو تکرار کنیم
نه نه
چیزی که 30 سال پیش اتفاق افتاد و کارن ناپدید شد تو یک خورشید گرفتگی بود
همین الانم داره اتفاق میافته پس شاید بتونیم برش گردونیم
نراک
جین لطفا اینکارو نکن وقتی کارن اینکارو کرد یک اشتباهی شد دیگه دیده نشد
این بار دایره قطع نمیشه
نه نه نه ما یک بار فرار کردیم و از اون موقع است داریم افسوس میخوریم
دیگ نباید فرار کنیم چشم بند-
آقای کلر من باید دقیقا بدونم اون شب چی کار کردید و چی گفتید
....من به کارن گفتم به من آقای کلر الان من کارنم-
به من بگو خیلی خب-
همین که دستامون رو حلقه کردیم نباید بترسی
نباید حرف بزنی نباید چشم بندو برداری و اصلا نباید تکون بخوری
ما باید دستامون رو در دست هم بگیریم و این دایره رو از بین نبریم دایره دوستی
اگه اتفاقی برای جین بیافته من دایره رو قطع میکنم مزاحم نشو گمشو اونور-
ما نگاهمون به تو هست کارن ایلوود و میخواهیم که یکی از ما باشی
ما سوالمون اینه که آیا این شخص مورد اعتماده؟
گوش بدید
آماده بازگشت هستم من در سیاره شما اسیر شده بودم
کارن وسیله شفاعت من بود
ما به اشتباه جاهامون عوض شد
قدرت مغناطیسی خورشید گرفتگی جای ما رو عوض کرد
حالا دوباره جامون عوض میشه
تقریبا وقتشه الی-
باید برگردم خونه
خونه کجاست؟
چه بلایی سر کارن اومد؟
ادامه بده ادامه بده
قدرت من از شما 3 تا میاد مثل قبل دستاتون رو گره کنید
وقتی تاریکی به ظهر میاد
خورشید گرفتگی تقریبا وقتشه عجله کنید-
ادامه بده آقای کلر باید بر خورشید گرفتگی غلبه کنیم
بجنب
ما دستامون رو دورت گره میکنیم و تو نباید این دایره دوستی رو قطع کنی
با دستان گره شده در هم
ما قدرت هستی را فرا میخوانیم
...تا به ما ببخشد
این فرصت ماست دایره رو قطع نکنید
مری دستتو بده من
باید برگردم خونه
وقت داره میره عجله کنید
عجله کنید ولی کارن کجاست؟-
کارن تو راهه
به اشتباه جا به جا شد به اشتباه
به اشتباه جاهامون عوض شد
کارن هنوز تو بُعد من هست
اسیر شده و معلق
عمل باید برعکس بشه
متمرکز بشید
دوباره جای آدما عوض شد انتقال برگشت
الان بعدا دیره
الان
الان الان
داره منو میبره جین باید ازش بیای بیرون-
نمیتونم
جین حرکت کن تکون بخور
دایره رو قطع کن قطع کن
کارنه
برش گردوندیم
جین
کارن
اومدی خونه
ترجمه و زیرنویس از نوید جمشیدی تلگرام : @Jamshidi_Navid